3 bedroom apartments plano tx